Robin
Robin!
Sig noget -Chloe...
Hun har det fint -Robin!
Vi fik hende tilbage
Du behøvede ikke at gøre dette
Robin! Du godeste! Hvad skete der?
Hvem bad ham gøre det, Mei?
Rør ham ikke!
Det er din og dine mænds skyld!
Hør her! Det er vigtigt. Jeg skal vide det
Har Robin sagt noget om hvad han skulle i dag?
Hvor han skulle hen?
Han sagde, han stolede på dig Han troede på dig.
Forsigtig!
Okay, Chloe. Hør på mig
Din far er såret, men han skal nok klare den
-Far! Chloe!
Hr?
Chloe! Han er okay
-Hr., hvor kørervi hen? Giv mig lige et øjeblik, okay?
Søde
Vi skal bruge en ny base
Et sted væk fra det hele
Væk fra dette blodige svineri
Hvad med Stonebridges civile kontakt? Garland.
Det er en meget god ide
Vi gør det til vores base Scott og Stonebridge?
De henter McQueen
Hvordan går det med skulderen?
Du skal sætte den på plads igen
Ja, det skal jeg nok. Bare gå videre
Bravo Et og To, giv en melding
Vi har McQueen
Vi mødes hos Garland
Michael, nogen har lige sprængt
den nordkoreanske delegation i luften på ambassaden.
McQueen ervores eneste forbindelse til de ansvarlige
Få ham tilbage hurtigt
Forstået
De lader dig ikke tage mig
Hold mund
Vi er ellers ret godt på vej
Nej, ikke dem
Dem
Lort!
Det er politiet! -Stop!
Smid våbnene og hænderne i vejret.
Hvis I ikke adlyder, åbner vi ild.
Vi er fra ambassaden
Vi er britiske officerer
I har fem sekunder til at adlyde!
Fem
-Fire... Har du nogen gode ideer, Mikey?
Tre
Lad os smide vàbnene og tage hænderne i vejret
-To... Okay!
Den anden hånd! Op med den anden hånd!
Det kan jeg ikke. Det gør ondt
Svæklinge
Jeg tager ham i min varetægt
Det kan du ikke. Han ervores
-Væk! Ja, okay!
-For helvede! Det er altid til forhandling
I må have det godt, drenge
Pis
Hold hænderne oppe!
Tag mit håndjern af
Tag mit håndjern af. Janjai -Jeg har ham.
Godt. Dræb ham
Det kan jeg ikke her. Alle mændene er ikke mine
Han er en forhindring!
Bare rolig, han sladrer ikke Jeg forsikrer mig, at han...
Lee, vi havde en aftale!
Jeg sagde, hvad der ville ske hvis du fejlede.
Jeg har ikke fejlet
Pis af!
Fang ham!
De vil dræbe mig. Hvad vil du vide?
Fedt. Der kører vores eneste forbindelse til dem, der står bag alt dette.
Ved du hvad, Mikey?
Jeg forudser, at det ender i en åben ildkamp med en masse blodsudgydelser,
hvor vi to står i midten som altid
Nå? Hvad venter vi på?
Om en time skal jeg forklare premierministeren, hvordan ambassadøren
faciliterede mordet på de nordkoreanske delegerede
Jeg forstår
Og hvordan en simpel britisk bandit som McQueen kan stå bag det.
Det tror jeg ikke, han gjorde. Jeg tror, han arbejdede for en anden
-Hvem? Det ved jeg ikke endnu
Jeg ved, at nogen betalte ham for at kidnappe Fosters datter
og derefter tvang ambassadøren til at bære en bombe forbi vagterne
Og det kunne du ikke forhindre?
Vi fik hans dattertilbage. I live
Men ikke McQueen
Vi havde ham, og så mistede vi ham
Philip, jeg ved, at der skerting i marken
men hvis dine mænd ikke kan klare opgaven
Det kan de, og det ved du
Vi har et tip om, hvor McQueen er Jeg er på vej dertil.
Få fat på ham, for konsekvenserne af dette er
Hør, jeg har altid støttet dig og det ændrer sig ikke.
Så, jeg beder dig om ikke at skuffe mig
Er dette gemmestedet?
Regnede du med fem stjerner?
Jeg ville nøjes med bare en stjerne
lkke på vores budget
Damer, denne vej
Ja. Okay. Fint
Værsgo, damer Selvfølgelig, ja
-Hej. Hej, Michael
Hvordan går det, Mike? -Ja. Godt.
Virker det her overhovedet?
Det er gammelt, men godt udstyr
Jeg gemmer det til operatører der kommer forbi.
Hvis der er andet, jeg kan gøre, så sig til
Tak for det hele, Dom -Tak.
Farvel
Myndighederne i Pyongyang -Lort.
kalder general Ong Ji-Woos død en krigshandling.
De advarer om, at repressalierne kommer snart og vil være aggressive
Noget nyt?
lkke endnu
De gik ind for en time siden
Jeg har ringet rundt
Det thailandske politi siger de ikke har ham.
Det er sjovt. Jeg har lige set ham gå ind
Bravo To, er du i position?
Ja, det er jeg, Michael
Hvordan går det med skulderen? -Det går fint.
Jeg burde være med dig
Kan du give en melding?
Jeg kan se McQueen
Han er på vej
-Af sted! Nej. Flyt dig
Flyt dig! -Lort!
Chef, vi kommer ingen vegne i den bil
Hallo!
Bravo Hold? Er du i forfølgelse?
På en måde, Mikey.
Hvad er det?
Benz!
Ja, Benz. Det er mig
Hr. Benz, følg efter den politibil
Den der?
Hvor end de kører, kører vi efter
Forstået!
Mike? Der er stadig ingen spor af McQueen i i det thailandske system.
Okay
Bravo Hold, hvorend de fører McQueen hen er det ikke officielt.
Vi har ikke råd til at miste ham igen
Er det en ordre om at bekæmpe en thailandsk politikonvoj?
Nej, vi skal have fat på en fange du har mistet, Scott.
-Er det sjovt? Ja. Sjovt. Helt sikkert!
Vil I bekæmpe en politikonvoj med et par vandpistoler?
Synes du ikke, det er sjovt? -Vil du ud af dette?
Jeg giver dig 100 baht for dette vrag
Får du tuk-tuk, får du intet
Chaufføren betyder alt
Men dette er sanook, okay? Kender du sanook?
Ja, det betyder sjovt, ikke?
Ja, jeg har ikke haft det så sjovt siden jeg var en munk!
Vardu en munk?
Selvfølgelig! Var du ikke en munk?
Ja, Scott. Det burde du prøve
Nej, jeg tror, Michael har styr på det med munke
Pis
Tager du telefonen nu?
Ja, det skal jeg, chef. Det er min eks Hun ringer aldrig.
Kelly. Ja, hej
Kom ikke for tæt på. Denne afstand er god
Nej, jeg er lige midt i noget lige nu
Ja, arbejde
Ja, jeg er i Bangkok
Mist dem ikke, Benz
Miste dem? Aldrig! Jeg ertuk-tuk nummer et i Bangkok!
Tager du pis på mig?
Hvornår?
Okay. Ja. Tak
For helvede
Jeg glemte min søns 16 års fødselsdag
Han blev fuld og stjal en bil
Tog et fly til Bangkok.
Han er her om 17 timer
Har du en søn?
Ja
Okay. Godt. Jeg venter på jer her, okay?
Skal du ikke med? Hvad så med din sanook?
Sanook er fint, men hvisjeg dør er der mange utilfredse damer!
Det bliver jeg også!
Til dig
Til mig? -Ja.
Der er mange, der ikke vil betale
Hvilken slags munk var du?
Den vrede slags
Ud
Alle ud!
Jeg ved, hvad du har gang i
Jeg har selv lagt et dusin lig deri
Jeg gjorde dig til en rig mand
Er det sådan, du betaler mig igen?
Din slange!
Du er bare endnu en skide farang
Du gifter dig med en thailænder og tror du kan være en af os.
Men det er du ikke
Jeg kan se fire SWATs med MP5'ere
Der er en anden med et haglgevær
Så, her er planen... Scott!
ja...
Er du klar?
Nej, ikke rigtig
Han er min egen søn, og jeg har aldrig mødt ham
Hvad skal jeg sige, mit arbejde er?
Sergent!
Jeg mente i forhold til dette
Dette?
At redde den onde fyr fra den ondere fyr?
Det er den nemme del!
Du kommer for at skade mit land
Jeg skader dig i stedet
Hvad er din plan?
Det skullejeg lige til at fortælle
Hvad tænker du?
Fedt!
Du følger min side
Hør på mig, Changrok
Når Lee ikke skal bruge dig længere
finder han nogen til at skyde dig
Politiet kan altid bruges
Men kriminelle?
Vend en sten om, og der vil være mange som dig
Men jeg beklager det med din kone og barn
Nærm dig min familie, og jeg skærer dine øjne ud!
Jeg har min ordrer
Op med ladet!
Det er meget mere kompliceret end det ser ud.
Sådan!
Dæk for mig. Jeg henter McQueen
Hej, skiderik!
Okay, pikhoved, vil du dræbe mig?
Så let slipper du ikke
Scott, sig noget!
Jeg kommer, chef! Jeg har pakken!
Kom op. Kom så
Changrok! -Gå!
Nærmer du dig min familie flårjeg huden afdig!
Kom derop!
Når jeg siger til!
Til...
Kom så! Af sted!
Han må ikke sige noget
Skaf mig hans kone
Hvem betalte dig for at tage pigen? Changrok?
Vil du ikke sige noget?
Tal ikke, jeg skyder dig
Gør det!
-Chef? Bare slå ham igen
Taler du nu? Kom nu! Tal, for helvede!
Der er kun to liv, jeg går op i dit pikhoved.
Ingen af dem er mit eget
-Hans kone. Okay, skiderik
Får vi din kone i sikkerhed, siger du så, hvem der står bag kidnapningen
bomberne, det hele?
Får I hende i sikkerhed, siger jeg alt
Hørte du det, Mikey?
-Hans kone. Ja, jeg ordner det
Nej. Vi klarer det, chef
Så gå. Af sted
-Gå derind! Velkommen hjem
Få ham derind -Ja.
McQueen
Du skal tænke over, hvad du vil fortælle os
Når min kone er i sikkerhed
Af sted
Jeg kan sige jer dette
I skal bruge flere mænd -Kom.
Du har kommandoen, indtil jeg kommertilbage
Forstået, chef
Måjeg spørge om, hvor du skal hen?
Ud
Bliv der, skiderik
Hvor skal han hen?
Ud
For satan! Øl? Det er noget for mig
Hvordan havde den gamle det?
Ved du hvad, Michael? Han havde det ikke dårligt
-Virkelig? Ja, seriøst
Nej, tak
-Okay. Din idiot
Hvordan er det at have kommandoen?
Det er ikke lige min kop te
Ikke? -Nej.
Den klæder dig -Virkelig?
Du må vænne dig til den -Hvorfor?
Gamle Locke kan ikke styre enheden for evigt, vel?
En af os må træde til
Det bliver ikke mig
Og det bliver ikke mig
Okay
Men seriøst, har du tænkt over det? Bare lidt?
Ja, jeg tænker over det hele tiden -Okay.
At jeg sidder her bag skrivebordet mens du har det sjovt derude.
Det lyder ikke dårligt
Vil du fortælle, hvad der er galt ellervil du drikke det væk?
Jamen
Jeg skal være "Årets Far" om 16 timer
Der lander Finn i Bangkok
Nul fra Bravo Tre. Vi er på stedet
Pis, Changrok kom før os
Tjekket
Nul, politiet er her allerede
Okay, jeg er Nul
Nul til Bravo Tre og Fire
Fortsæt
Pas på hjørnerne
Ogjeres fine små røve
Tak fortippet, Nul
Og du kan kysse min røv
Kontakt. Skud affyret
Malai? Jeg er her for at hjælpe dig
Jeg hedder Kim Martinez. Ray sendte mig
Ray sendte mig!
Tror du, jeg er dum?
Politiet er her. Valget er dit
Han bad mig fortælle dig
at din datter bliver Muay Thai-mester
Pis
Giv mig pistolen. Giv mig den!
Af sted
Op ad trapperne
Hvorfortog det så længe?
Husarbejde
Hvad laver du her?
Mei, jeg vil bare tale med ham
Du er skyld i det. Vær sød at gå
Du skal ikke tale med ham
Og hvorfor ikke?
Ud!
Hvorfor ikke?
Hvad skulle han sige?
Hvis du ved noget, skal du sige det
Hvorfor? Så du kan begrave ham?
Nej, så jeg kan hjælpe ham Hvad skulle han sige?
Hvad skulle han fortælle mig? Ved du det?
ej!
Du skal ikke lyve for mig
Han dræbte de mennesker
Han vidste, det ville få store konsekvenser
For at redde vores datters liv. Hvad ville du have gjort for din søn?
Ingen gav mig det valg
Hvis de havde gjort det, ville du have gjort det samme
Sig, at det ikke er sandt
Nogen skal have skylden for dette
Men, Philip, det behøver ikke at være Robin
Nej, det gør ikke
forvi har manden, dertog Chloe
Har I? Godt. Har han sagt noget?
Nej, ikke endnu. Han er bare en andens marionetdukke
Men jeg lover, Mei, at han vil tale
Vi får overtaget, og han vil fortælle alt
Og så findervi ud af, hvem der står bag det
-Ray! Alt skal nok gå, skat
Alt skal nok gå, søde
Få lukket munden på hende Det er nok.
Tilfreds?
Nu skal du tale
Manden, jeg taler med, hedder Lee
Han er ikke thailænder. Han er nordkoreaner
Siger du, at en nordkoreaner betalte dig?
For at kidnappe ambassadørens datter og tvinge ham til at plante en bombe?
For at sprænge nogle nordkoreanere i luften
Men Lee er ikke en normal nordkoreaner
Han er med i Office 39
Som i det nordkoreanske regeringsstøttede forbrydersyndikat?
Jeg vidste ikke, hvad det var, da jeg hørte det.
Office 39 er nok
den mest hensynsløse hemmelige organisation i verden
De er indblandet i narko menneskehandel, mord..
Alt, der skaber kontanter til det nordkoreanske missil-program
Jeg forstår ikke
hvorfor de vil sprænge deres egne diplomater i luften?
Så de kan give Vesten skylden for det skabe spændinger
og måske starte en krig
Ambassade-bomben var kun første skridt.
Vi skal bruge informationer om hvad deres næste træk er.
Hvor finder vi dem, McQueen?
De kommer
De holder til i et forladt højhus nær havnen
Lee holder til i toppen af bygningen
Han har hacker-stationer, am fetaminlaboratorier.
Han smugler falske penge, våben og alt muligt andet.
Stedet er totalt bevogtet, vagter overalt.
Ingen vej ind, ingen vej ud.
Okay, Mikey
Skal vi op?
Lort
Indenfor. Udenfor
For helvede! -Ja!
For helvede, Scott
Jeg har sat et ansigt på navnet
Jeg har tjekket Lee Dae-Ho mod alle kendte kaldenavne
Hvis han er med i Office 39
har han sikkert arbejdet for North Korean First Bureau,
hvilket førte mig til dette
Hvad fanden?
Hvordan vidste Changrok, vi er her?
Blev du forfulgt, oberst? -Nej.
-Det erjeg sikker på. Som sagt, Office 39 ved alt
Vil du ikke holde kæft?
Richmond, giv Bravo Hold en melding og trækjer ud.
Bravo Hold, vier blevet kompromitteret. Der kommer SWATs.
Vi er på vej ud og går i sort.
Skal I bruge hjælp? Skal vi afbryde missionen?
Pis! Skal vi afbryde?
Hvad? Spørger du mig? -Ja.
Det er dig, der skal tage kommandoen
Siger du
Tag alle hard-diskene og ødelæg alt andet
Vi skal af sted. Nu!
Af sted
Martinez
Malai, hold dig tæt på mig
Sæt din hånd der
Og hold den der
Af sted. Vi kommer ud via taget
En etage oppe
BANGKOK DENNE VEJ!
Fire etager mere
Vi går ind, finder informationerne og så skrider vi.
Det var allerede planen
Det er en god plan
Du ved, hvad de siger om planer, Mikey
De ændres altid ved kontakt med fjenden
Du vidste ikke, jeg kendte den?
Ved du, hvem der sagde det?
Miley Cyrus?
Ned! Af sted!
Martinez, dæk os bagfra!
Forstået, hr
De burde gøre rent her
Kontakt!
Tre, to, en
De kommer!
Hvor er den udgang?
Udgangen er sikker
Du kan godt glemme det
Lad mig hjælpe dig. Giv mig pistolen
Giv mig den! -Ray!
-Af sted! Ray! Nej!
-Nej! Du skal af sted!
Kom så!
Dæk for os, såjeg kan få hende ud
Sørg for, at hun husker sin far
-Nej! Af sted!
Du ved, du erved at dø
Hvis du tror på en gud, så bed
Det er denne verden, vi vælger at leve i, Ray
Vi er ikke de onde
Vi er brikkerne i et større spil
Det er nemt for dig at sige, Changrok
Du tror på reinkarnation og alt det
Det er godt at tro på noget, ikke?
Lad os håbe, du kommertilbage som den skide kakerlak, du er.
Vi ses i det næste liv
25. etage, Mikey
Amfetaminlaboratoriet
Ja, følg den ledning
Tre, to, en
Af sted
Kom her!
Vis mig dine hænder
Nogen fortalte Changrok, hvor vi var
Men hvem? Sagde du det til ambassadøren?
Jeg talte ikke med ham
Jeg så hans kone og deres assistent Lawan
Lawan var der under det hele
Hun gav den første besked fra kidnapperne
Hun kunne have fortalt dem om dig på natklubben.
Og hun kunne have fulgt efter mig fra hospitalet
Lad os forhøre hende. Hvor er hun?
Hun er på hospitalet med Foster og Mei
Richmond? -Ja, hr.
Fru Foster
Jeg har bestilt en bil til at køre dig og Chloe tilbage.
Nej, jeg bliver her hos min far
Han skal have ro, og det skal du også
Og du vil ikke lytte til mig, vel?
Tag med Lawan og få noget at spise
Kom
Bare gå
Det er okay
Jeg elsker dig
Kom
De herrer, der er meget udstyr heroppe Hvad bruges det til?
Har I været uartige?
Gambling på internettet? Har I set porno?
Hvad end det er, findervi ud af det
Engelsk, taler du det?
Men det forstod du. Det er belejligt, ikke?
Hvad laver Office 39 her?
Hvad end det er, vil denne lille maskine finde ud af, hvad den har gang i.
Ja, på et tidspunkt
Hold kæft, mand. Jeg er ikke Richmond
Det burde du måske være
Op! Denne vej
Du tager styringen. Dig, sid ned
Og dig... Kig den vej
Dig, kig lige her
Lort!
Scott, falske sedler
-Ja? Hvad er det?
Vil I oversvømme markedet med jeres falske sedler? Er det det?
Lort
Scott, det er Chloe
Forpulede skiderikker!
Sasam
Ja, nemlig. Hvad er sasam?
Ser du?
Engelsk, pikhoved. Vi ved, du taler det
Fuck dig! Mickey Mouse!
Det forstod jeg!
Fuck mig?
Han har cyanid! Kom her!
Mike! -Lort!
Jeg har ham! Tag den mappe!
Scott! Jeg er på nordsiden af bygningen
Jeg har omkring 12 fjender her Jeg kunne godt bruge hjælp!
Jeg kommer bag ved dig, Mike
Bravo fra Nul, melding?
Vi har hard-diskene og informationerne fra Office 39.
Godt arbejde. Vi er på vej mod hospitalet Mød os der.
Godt at se dig. De er bag mig!
Kan I komme ud?
Det er nemmere sagt end gjort, chef
Det har du ret i, Mikey
Bare skaf mig de informationer
Kan du se dem?
Det er noget af et tidspunkt at tjekke din Facebook-status
Jeg tænker fremad, Michael
Tænker fremad
Der må være et halvt ton amfetamin i de tønder.
Her kommer de...
I kan ikke komme nogen steder
Kom ud. I bliver ikke gjort skade på
Nordkorea overholder sjældent menneskerettigheder
Det betyder nej
Så vil I dø heroppe
Det trorjeg ikke
Jeg tror, du har misforstået det, min ven
Dræber I mig? Jeg tjener en højere magt
Det vil være en ære at dø for mit land
Det kan jeg godt arrangere
Kom ud. Nu
NU
Vi kommer
Her er våbnene
Værsgo
Lort
Du fik ambassadøren til at dræbe dit lands general
Det må du forklare mig
Før vi dør
Jeg adlyder ordrer
Ligesom jer
Så vil jeg gerne møde din chef
Det kommer du til
Hvabehar?
Tag dem med
Ikke i dag
Af sted!
Lort!
Som en fugl, Mikey!
Som en fugl!
Når en tuk-tuk er din exit-plan
måjeg sætte spørgsmålstegn ved dine taktiske valg.
Det er ikke bare en tuk-tuk Det er Benz' tuk-tuk!
Benz, det er Mikey, min makker
Ja. Jeg er Benz, tuk-tuk nummer et i Bangkok
Fedt, min ven
Nul, ja, vi er på vej
Vi har informationerne og har smadret amfetaminen også
Godt. Jeg opdatererjer, når l kommer.
Hvornår ankommer Finn?
Om ti timer
Tror du, jeg når det?
Vil du?
Selvfølgelig vil jeg det. Han er min søn
Jeg overvejer at tage Julia med
-Som støtte? Ja, noget i den stil
Det er gået rigtig godt
En familie med det samme
Godt
Tak, min ven. Her
I er gode sammen. Måske skulle I blive gift?
Din invitation er sendt med post
Hvem af jer vil bære kjolen?
-Ham. Hende
Det er Fosters assistent, Lawan
Hendes forældre er sydkoreanere
men vi har informationer om at hendes far er fra Nord.
Er hun involveret i det?
Nogen indefra giver dem informationer
Jeg er ked af det
Du gjorde, hvad du skulle
Nej, efter det jeg gjorde, fortjente jeg at dø i eksplosionen
Fortjente? Nej
Men det skulle du have gjort
Det ville have været nemmere sådan
Hvad?
Oberst Locke?
Kald mig Philip. Hvordan går det?
-Fint. Vi er kommet for at se din far
Jeg kan vise jer vej
Nej. Lad Chloe vise vej
Så kan vi snakke
Vil du med os? Kom
Hvad laver de?
Bare tag det roligt
Chloe, hør her
Ligemeget, hvad nogen siger om din far i de kommende dage,
er han en af de få, jeg kender der stadig tror på ære.
Er det forstået?
Jeg har tænkt på dette øjeblik længe
I de mørke timer, under middage drinks, familieudflugter.
Vores liv sammen
Jeg tænkte på, Robin, hvordan jeg ville have det til slut
Jeg var bange for, at i det sidste øjeblik
at min såkaldte kærlighed til dig ville have blevet ægte.
Hvad siger du?
Jeg er næsten skuffet
for der er intet
Hvad sker der?
Jeg forstår det ikke
Jeg føler intet
Hvorfor gør du det?
Fordi det er på tide
Det er bedre at være en ambassadørs enke end en kone.
AI friheden uden dette
Nej, Mei
Mit navn er ikke Mei
Mit navn har aldrig været Mei
For Guds skyld -Nej.
Nej, for de ydmygede og Iidende folk i Nordkoreas skyld, Robin.
For deres skyld
Hjælp mig!
Far?
Chloe! Nej! -Nej! Far!
Far, nej!